1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:29,105 --> 00:02:30,367 Ξέρεις τι θα κάνεις; 4 00:02:34,850 --> 00:02:37,113 Το γαμάς αυτό, είσαι νεκρός. 5 00:02:41,248 --> 00:02:42,336 Πάμε. 6 00:02:49,778 --> 00:02:50,866 Συμπληρώστε αυτό. 7 00:02:51,823 --> 00:02:52,824 Βεβαιωθείτε ότι είναι γεμάτο. 8 00:02:54,565 --> 00:02:55,610 Είναι εντάξει. 9 00:02:58,656 --> 00:03:00,136 Είναι δική σου ευθύνη. 10 00:03:00,702 --> 00:03:01,703 Ναι, αφεντικό. 11 00:03:04,227 --> 00:03:05,228 Άσε με να δω το όπλο σου. 12 00:03:06,969 --> 00:03:08,231 Πυροβόλησες έναν άντρα πριν, ναι; 13 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Απλά μην διστάσετε. 14 00:03:12,235 --> 00:03:13,280 Αφήστε το μακριά. 15 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 Ο Ρέτζι σου σηκώνει ένα δολάριο. 16 00:03:28,512 --> 00:03:29,557 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, βουλευτής. 17 00:03:29,644 --> 00:03:32,299 Ο Ρέτζι έχει μια σπονδυλική στήλη. 18 00:03:32,386 --> 00:03:33,822 Τι θα κάνεις, Σερίφη; 19 00:03:35,389 --> 00:03:37,173 Θα δω το δολάριο σου... 20 00:03:41,873 --> 00:03:44,267 ...και να σας σηκώσει 50 σεντς. 21 00:03:44,354 --> 00:03:46,748 Αυτό είναι άλλο ένα από τις διάσημες μπλόφες σου; 22 00:03:47,444 --> 00:03:48,880 Πες μου εσύ. 23 00:03:48,967 --> 00:03:51,143 Λοιπόν, γεια σου, ξένε. 24 00:03:51,231 --> 00:03:52,710 Νέος στο Red Ridge; 25 00:03:52,797 --> 00:03:55,147 Όχι, απλώς περνάω. 26 00:03:55,235 --> 00:03:57,106 Μμ-χμμ. 27 00:03:57,193 --> 00:03:58,847 Μοιάζει μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο νερό. 28 00:03:58,934 --> 00:04:00,152 Όχι, ευχαριστώ. 29 00:04:00,240 --> 00:04:02,720 - Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. - Εντάξει. 30 00:04:14,166 --> 00:04:15,429 Λοιπόν, σκατά. 31 00:04:16,734 --> 00:04:18,170 Ας τα δούμε. 32 00:04:31,271 --> 00:04:33,360 Άσσοι τσέπης, τσιράκι! 33 00:04:33,447 --> 00:04:35,275 Οι κάρτες δεν λένε ψέματα, Σερίφη. 34 00:04:35,362 --> 00:04:37,451 Υπήρχε πιθανότητα 18 τοις εκατό 35 00:04:37,538 --> 00:04:39,627 κρατούσε αυτά τα τσέπη Α. 36 00:04:39,714 --> 00:04:42,194 Νομίζεις ότι απατούσε; 37 00:04:42,282 --> 00:04:43,805 Όχι. 38 00:04:43,892 --> 00:04:44,849 Όχι ο Ρέτζι. 39 00:04:44,936 --> 00:04:47,199 Όχι ο Ρέτζι, σωστά. 40 00:04:47,287 --> 00:04:49,419 Το κεφάλι με σκοτώνει. 41 00:04:49,506 --> 00:04:50,855 Πάμε στο Grady's. 42 00:04:52,117 --> 00:04:53,771 Καλή σας μέρα, κυρία Λάιμον. 43 00:04:53,858 --> 00:04:55,991 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στα κορίτσια, μμ-χμ; 44 00:04:56,078 --> 00:04:57,601 Φυσικά, κύριε Γκρέιντι. 45 00:04:57,688 --> 00:04:58,950 - Καλή σου μέρα τώρα. - Μμ. 46 00:05:00,517 --> 00:05:01,649 Κανείς δεν κουνιέται! 47 00:05:01,736 --> 00:05:03,303 Γουίλις!-Όχι. 48 00:05:03,390 --> 00:05:05,000 Λυπάμαι, κυρία Λάιμον. 49 00:05:05,087 --> 00:05:06,871 Δώσε μου όλα σου τα λεφτά, γέρο, γρήγορα! 50 00:05:06,958 --> 00:05:08,438 Τι... Τι κάνεις; 51 00:05:11,485 --> 00:05:12,921 Νιώθεις σαν αυτή την πόλη 52 00:05:13,008 --> 00:05:16,272 γλιστράει όλο και πιο βαθιά σε κατάσταση ηθικής παρακμής. 53 00:05:16,359 --> 00:05:17,621 Λοιπόν... 54 00:05:17,708 --> 00:05:20,668 όλοι νόμιζαν ότι θα ήταν κολυμπώντας στο χρυσό τώρα. 55 00:05:20,755 --> 00:05:22,539 Ξέρεις τι λένε για απελπισμένους καιρούς. 56 00:05:22,626 --> 00:05:25,368 «Αν τα χρήματα πάνε πριν, όλοι οι δρόμοι είναι ανοιχτοί». 57 00:05:25,455 --> 00:05:26,587 Σαίξπηρ, Χανκ. 58 00:05:28,240 --> 00:05:30,068 Ω, διάολε. Άσε το παιδί μου. 59 00:05:30,155 --> 00:05:32,636 Στον κύριο Γκρέιντι εδώ δεν αρέσει όταν το μαγαζί γίνεται ακατάστατο. 60 00:05:32,723 --> 00:05:34,595 Τότε κάντε πίσω! 61 00:05:34,682 --> 00:05:36,466 Θα βάλω μια καταραμένη σφαίρα μέσα από το κεφάλι της! 62 00:05:36,553 --> 00:05:38,425 τελείωσε. Αφήστε την να φύγει. 63 00:05:38,512 --> 00:05:39,774 Δεν έχεις πού να τρέξεις. 64 00:05:42,994 --> 00:05:44,387 Δώσε μου λίγο χώρο! 65 00:05:44,474 --> 00:05:46,476 Πρέπει να σκεφτώ. Δώσε μου λίγο χώρο. 66 00:05:55,616 --> 00:05:57,444 Ερχομαι. 67 00:06:14,199 --> 00:06:15,244 Αρκετά. 68 00:06:15,331 --> 00:06:16,637 Αυτό είναι αρκετό. 69 00:06:24,471 --> 00:06:25,515 Στάση! 70 00:06:25,602 --> 00:06:26,951 Στάση! 71 00:06:28,692 --> 00:06:30,346 Γουίλις, σταμάτα! 72 00:06:30,433 --> 00:06:31,739 Τι κάνεις; 73 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 Γουίλις, σταμάτα. 74 00:06:35,786 --> 00:06:36,787 Μην το κάνεις γιε μου. 75 00:06:50,540 --> 00:06:51,802 Όχι! 76 00:07:34,454 --> 00:07:36,064 Όλα θα πάνε καλά. 77 00:07:36,151 --> 00:07:37,195 Τον πήρες; 78 00:07:43,506 --> 00:07:44,681 Ήταν απλώς ένα παιδί. 79 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Που έμαθες να παλέψεις έτσι; 80 00:07:50,600 --> 00:07:53,821 Τα όπλα μπορούν να κάνουν μόνο τόσα πολλά, Χανκ. 81 00:07:53,908 --> 00:07:55,475 Τα καθάρματα δεν θα τα παρατήσουν. 82 00:07:56,345 --> 00:07:58,086 Τρίτη αναμονή αυτόν τον μήνα. 83 00:07:58,173 --> 00:08:00,349 Μεγαλύτερη θέση σημαίνει μεγαλύτερα σχέδια. 84 00:08:00,436 --> 00:08:01,959 φοβάμαι αυτό είναι μόνο η αρχή. 85 00:08:05,006 --> 00:08:06,529 Είστε καλά, κυρία Λάιμον; 86 00:08:07,791 --> 00:08:10,707 Τι έγινε στην πόλη μας, Σερίφη; 87 00:08:10,794 --> 00:08:14,015 Δεν υπάρχει μέρος να μην κάνει πια οικογένεια. 88 00:08:14,102 --> 00:08:15,407 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία, 89 00:08:15,495 --> 00:08:17,105 το δουλεύουμε, εντάξει; 90 00:08:19,237 --> 00:08:21,457 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον κύριο Λάιμον και στα κορίτσια. 91 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 θα. 92 00:08:26,201 --> 00:08:27,202 Ευχαριστώ, Σερίφη. 93 00:08:27,289 --> 00:08:28,333 Κυρία Λάιμον. 94 00:08:30,945 --> 00:08:31,989 Ξένος. 95 00:08:52,140 --> 00:08:54,446 Λοιπόν, τι ξέρεις; 96 00:08:54,534 --> 00:08:57,624 Φαίνεται ότι η κατοχή μας δεν ήταν Απλώς ψάχνω για χρήματα, Χανκ. 97 00:08:57,711 --> 00:09:01,149 Χρήματα και φάρμακα. Τι στο διάολο κάνουν; 98 00:09:01,236 --> 00:09:04,500 Λοιπόν, ίσως ο νέος μας φίλος εδώ μπορεί να μας διαφωτίσει. 99 00:09:13,422 --> 00:09:15,598 είπε ο Λανς αυτό το παιδί θα ήταν καλό. 100 00:09:15,685 --> 00:09:17,992 Λοιπόν, νόμιζε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. 101 00:09:18,079 --> 00:09:19,080 Υποθέτω ότι αυτό είναι που έχω 102 00:09:19,167 --> 00:09:20,647 που άφησε τον Λανς να σκεφτεί. 103 00:09:20,734 --> 00:09:22,344 Έχω βαρεθεί να τρέχω. 104 00:09:24,868 --> 00:09:26,130 Κόψτε την γκρίνια σας! 105 00:09:27,610 --> 00:09:29,307 Δεν θέλω να ακούσω άλλες βλακείες 106 00:09:29,394 --> 00:09:31,266 από κανέναν από εσάς. 107 00:09:31,353 --> 00:09:34,922 Από εδώ και πέρα κάνουμε πράγματα ο τρόπος μου και μόνο ο τρόπος μου. 108 00:09:45,846 --> 00:09:46,977 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 109 00:09:47,064 --> 00:09:48,762 Χρειαζόμουν αυτό το φάρμακο για την κόρη μου. 110 00:09:48,849 --> 00:09:49,980 Αποθηκεύστε το για τον δικαστή Σίμονς. 111 00:09:50,067 --> 00:09:51,503 Είναι άρρωστη. 112 00:09:51,591 --> 00:09:52,592 Και αυτό είναι μια δικαιολογία να τριγυρνάω 113 00:09:52,679 --> 00:09:53,767 με ένα σωρό παρανόμους; 114 00:09:53,854 --> 00:09:55,333 Δεν είμαι παράνομος. 115 00:09:55,420 --> 00:09:56,378 Τότε γιατί προσπάθησες να φύγεις κρυφά; 116 00:09:56,465 --> 00:09:57,640 τρόμαξα! 117 00:09:59,076 --> 00:10:00,730 Πού κάνει παρέα ο Κεντ; 118 00:10:00,817 --> 00:10:01,818 Ποιος είναι ο Κεντ; 119 00:10:03,254 --> 00:10:05,300 Ένας άντρας είναι πλέον νεκρός εξαιτίας σου, 120 00:10:05,387 --> 00:10:06,997 εσύ και η συμμορία σου με δύο μπιτ. 121 00:10:07,084 --> 00:10:08,608 Δεν είμαι μέλος συμμορίας. 122 00:10:08,695 --> 00:10:10,044 Ήταν απλώς μια σύμπτωση. 123 00:10:10,131 --> 00:10:11,741 Χα. Αυτό είναι περίπου τόσο πιθανό όσο και η νίκη 124 00:10:11,828 --> 00:10:14,570 ένα παιχνίδι Hold 'Em με άσους τσέπης. 125 00:10:14,657 --> 00:10:16,616 Κάνεις λάθος. 126 00:10:16,703 --> 00:10:19,575 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο για το νόμο; 127 00:10:19,662 --> 00:10:22,317 Κάνει τα πράγματα απλά. Το καλό είναι καλό, το κακό είναι κακό. 128 00:10:25,407 --> 00:10:27,365 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 129 00:10:27,452 --> 00:10:28,758 Θα τηλεγραφώ στο Φρέντερικσμπουργκ. 130 00:10:28,845 --> 00:10:30,499 Δείτε αν μπορούν να μας στείλουν μερικοί άντρες. 131 00:10:30,586 --> 00:10:32,719 Δεν το θέλω αυτό να γίνω πολύ ματωμένος, Χανκ. 132 00:10:32,806 --> 00:10:34,329 Μόνο τόσο αιματηρό όσο το κάνουμε. 133 00:10:35,591 --> 00:10:37,506 Πάω να βοηθήσω τον Γκρέιντι καθαρίζω. 134 00:10:37,593 --> 00:10:39,377 Ενημερώστε με αυτό που λέει ο Φρέντερικσμπουργκ. 135 00:10:49,779 --> 00:10:52,956 Σερίφη, αυτά τα διαβολάκια δεν θα τα παρατήσει. 136 00:10:53,043 --> 00:10:54,131 Πάλι γιατρέ; 137 00:10:54,218 --> 00:10:56,177 ορκίζομαι, αν ένα ακόμη από αυτά τα παιδιά 138 00:10:56,264 --> 00:10:57,352 έλα κοντά στον κήπο μου, 139 00:10:57,439 --> 00:10:59,136 Θα πρέπει να αναλάβω τα πράγματα στο δικό μου χέρι. 140 00:10:59,223 --> 00:11:00,268 Εντάξει, Δρ Τζόνσον, 141 00:11:00,355 --> 00:11:01,748 Θα-- Θα φροντίσω αυτά τα αγόρια 142 00:11:01,835 --> 00:11:03,575 μείνε μακριά από τις πετούνιες σου. 143 00:11:03,663 --> 00:11:06,927 Αλλά ο κήπος μου δίνει χρώμα σε αυτή την πόλη. 144 00:11:07,014 --> 00:11:08,711 θα είμαι σίγουρος να πουν στις μητέρες τους. 145 00:12:57,951 --> 00:12:58,952 Ήδη; 146 00:13:34,161 --> 00:13:35,205 Γαμώτο. 147 00:13:52,440 --> 00:13:53,615 Ε; 148 00:14:03,973 --> 00:14:05,757 Ω, Θεέ μου. 149 00:14:39,313 --> 00:14:40,618 Θεέ μου. 150 00:15:04,816 --> 00:15:07,950 Κύριε Χάκαμπι μας ήθελε εκεί μέχρι τη δύση του ηλίου. 151 00:15:08,037 --> 00:15:10,953 Αυτά τα ταξίδια είναι πολλά καλύτερα αν μείνεις αισιόδοξος. 152 00:15:12,215 --> 00:15:13,564 Δεν υπάρχει χώρος για ελπίδα 153 00:15:13,651 --> 00:15:15,044 στη χρηματοδότηση των σιδηροδρόμων, κύριε Buford. 154 00:15:15,131 --> 00:15:16,828 - Βοήθεια! - Ουάου, ουα! 155 00:15:16,916 --> 00:15:18,178 Σταμάτα. 156 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Παρακαλώ σταματήστε. 157 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 - Βοήθεια... - Ορίστε, κράτα αυτά. 158 00:15:21,616 --> 00:15:22,617 Βοηθήστε με. 159 00:15:22,704 --> 00:15:24,227 Ω, ω διάβολε. 160 00:15:25,185 --> 00:15:26,142 Ω. 161 00:15:27,317 --> 00:15:28,362 Βοήθεια. 162 00:15:28,449 --> 00:15:31,278 Ω... Ω, βοήθεια, Δεν νιώθω καλά. 163 00:15:31,365 --> 00:15:32,757 Κυρία; 164 00:15:32,844 --> 00:15:33,845 Είσαι καλά; 165 00:15:35,151 --> 00:15:36,805 Όχι τόσο γρήγορα, κύριε. 166 00:15:42,680 --> 00:15:44,117 Τι ρε παιδια σφενδονετε εδω? 167 00:15:49,122 --> 00:15:50,906 Παρακαλώ, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 168 00:15:52,864 --> 00:15:53,865 Πολύ αργά φίλε. 169 00:15:53,953 --> 00:15:55,215 Καλημέρα, κύριοι. 170 00:15:55,302 --> 00:15:56,520 Γκρέτσεν. 171 00:16:01,177 --> 00:16:04,224 Εντάξει, και οι δύο, απογυμνωθείτε στους μακρινούς σας Τζον. 172 00:16:04,311 --> 00:16:05,355 Αυτό είναι σωστό. 173 00:16:05,442 --> 00:16:07,140 Βγάλτε τα, φανταχτερά παντελόνια. 174 00:16:12,014 --> 00:16:14,190 Το περιεχόμενο αυτού του προπονητή... 175 00:16:14,277 --> 00:16:17,237 αποτελούν τη μοναδική ιδιοκτησία της Πολιτείας της Νεβάδα 176 00:16:17,324 --> 00:16:20,370 και η Νότια Σιδηρόδρομος Ειρηνικού. 177 00:16:20,457 --> 00:16:22,851 Και δεν θα μεταφερθεί... 178 00:16:22,938 --> 00:16:25,158 - ...ανταλλάσσεται, ή πωλείται... - Πρέπει να παγώνει. 179 00:16:25,245 --> 00:16:29,249 ...χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του αξιωματικού της Πολιτείας της Νεβάδα. 180 00:16:41,478 --> 00:16:43,132 Φαίνεται ότι θα γίνω το μαστίγιο. 181 00:16:52,098 --> 00:16:53,099 Είμαστε καλά; 182 00:16:56,841 --> 00:16:57,973 Είμαστε υπέροχοι. 183 00:17:11,726 --> 00:17:13,119 Δεκάρα. 184 00:17:13,206 --> 00:17:15,382 Κοίταξε σαν να κοιμήθηκες σε ένα μπουκάλι ουίσκι χθες το βράδυ. 185 00:17:17,210 --> 00:17:18,211 Καφές; 186 00:17:21,779 --> 00:17:23,216 είπε ο Φρέντερικσμπουργκ δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά 187 00:17:23,303 --> 00:17:25,000 να χάσεις κανέναν αυτή την εβδομάδα. 188 00:17:25,087 --> 00:17:26,349 Τι, γιατί; 189 00:17:26,436 --> 00:17:27,437 Κάποια δίκαια. 190 00:17:27,524 --> 00:17:28,873 Φιγούρα που χρειάζονται τα επιπλέον χέρια. 191 00:17:31,050 --> 00:17:32,529 Lubbock; 192 00:17:32,616 --> 00:17:33,617 Μπορώ να τα δοκιμάσω. 193 00:17:35,967 --> 00:17:36,968 Τι γίνεται με τον Waco; 194 00:17:37,578 --> 00:17:38,753 Δοκιμάστε τα κι εσείς. 195 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; 196 00:17:47,109 --> 00:17:49,242 Θα μείνεις εδώ μέχρι να το πω, εντάξει; 197 00:17:50,330 --> 00:17:51,766 Τώρα δεν ξέρω από πού είσαι, 198 00:17:51,853 --> 00:17:53,463 αλλά εδώ γύρω, έχουμε κάτι που ονομάζεται «δέουσα διαδικασία». 199 00:17:53,550 --> 00:17:54,290 Το έχετε ακούσει ποτέ; 200 00:17:54,377 --> 00:17:55,726 Ξεκίνησε στη Magna Carta, 201 00:17:55,813 --> 00:17:58,990 αργότερα προστέθηκε στο Πέμπτο Τροποποίηση Συντάγματος. 202 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Οφειλόμενη διαδικασία σημαίνει πρέπει να μείνεις εδώ 203 00:18:01,167 --> 00:18:02,733 και δείτε τον δικαστή Σίμονς για την καταδίκη. 204 00:18:02,820 --> 00:18:05,388 Οπότε το καλύτερο που έχεις να κάνεις κάθεται εκεί και σιωπά. 205 00:18:05,475 --> 00:18:06,520 Παρακαλώ. 206 00:18:11,829 --> 00:18:12,917 Έχετε άλλα βιβλία; 207 00:18:16,965 --> 00:18:18,097 Ξέρεις να διαβάζεις; 208 00:18:19,576 --> 00:18:20,621 Ναι, κύριε. 209 00:18:23,580 --> 00:18:25,234 Αυτό είναι το μόνο Το πήρα αμέσως τώρα. 210 00:18:26,235 --> 00:18:27,323 Είναι αρκετά προχωρημένο. 211 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 Έχετε ακούσει ποτέ κινητική θεωρία; 212 00:18:31,371 --> 00:18:32,763 Όχι. 213 00:18:32,850 --> 00:18:33,851 Ρίξτε μια ματιά. 214 00:18:34,809 --> 00:18:36,376 Το πήραν. 215 00:18:36,463 --> 00:18:38,943 - Βοήθησέ με, Σερίφη, σε παρακαλώ! - Εύκολο, εύκολο, τι είναι; 216 00:18:39,030 --> 00:18:40,771 Σκότωσαν τον κύριο Μέιναρντ! Περίπου ένα μίλι ανατολικά. 217 00:18:40,858 --> 00:18:43,034 Εντάξει, εντάξει, εύκολο, φίλε! Θα πάω να το λύσω. 218 00:18:43,122 --> 00:18:44,906 Γεια, πάρε αυτόν τον άνθρωπο μερικά μπουντρούμια. 219 00:18:44,993 --> 00:18:46,037 Θα... θα επιστρέψω. 220 00:19:35,739 --> 00:19:37,001 Έλα, Άρλες. 221 00:19:44,444 --> 00:19:46,489 Εντάξει φωτογράφος. Γεια, είσαι έτοιμος; 222 00:19:47,577 --> 00:19:48,578 Καλό κορίτσι. 223 00:20:00,199 --> 00:20:02,853 Γεια, περιμένω ένα δωρεάν αντίγραφο για αυτό αύριο, με ακούς; 224 00:20:02,940 --> 00:20:04,028 Γεια σου, Σερίφη, Σερίφη. 225 00:20:04,115 --> 00:20:05,856 Ε, τι... τι έγινε; 226 00:20:05,943 --> 00:20:06,944 Εδώ είσαι. 227 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 Σου έλειψαν τα πάντα. 228 00:20:08,816 --> 00:20:11,035 Τον έπιασα να προσπαθεί να ληστέψει Πιττοπωλείο της κυρίας Γουίλερ. 229 00:20:11,122 --> 00:20:13,560 Ο κύριος Γουίλερ πήρε τον φίλο μας Ο Mac εδώ με ένα κυνηγετικό όπλο. 230 00:20:15,083 --> 00:20:16,084 Τι; 231 00:20:17,607 --> 00:20:19,000 Τι ώρα είναι; 232 00:20:20,001 --> 00:20:21,089 Είναι περίπου 3:30. 233 00:20:21,176 --> 00:20:22,177 Έχεις φύγει για λίγο. 234 00:20:22,264 --> 00:20:23,222 Είστε εντάξει; 235 00:20:25,006 --> 00:20:28,749 Ναι. Είμαι... Είμαι καλά. 236 00:20:28,836 --> 00:20:30,620 Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις, 237 00:20:30,707 --> 00:20:32,013 σκεφτείτε παίρνοντας το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό; 238 00:20:32,100 --> 00:20:34,755 Το πήρα αυτό, εντάξει; 239 00:20:34,842 --> 00:20:36,409 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 240 00:20:45,809 --> 00:20:46,854 Είστε έτοιμοι; 241 00:20:48,203 --> 00:20:50,161 Γεια σου φωτογράφο. 242 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 Ο Mac ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 243 00:21:37,905 --> 00:21:39,602 Αυτός ο σερίφης θέλει να παίξει σκληρά. 244 00:21:40,560 --> 00:21:41,561 Το ίδιο και εγώ. 245 00:21:47,262 --> 00:21:48,350 Πάρε αυτό. 246 00:21:52,354 --> 00:21:53,660 Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται. 247 00:21:57,316 --> 00:21:58,317 Ναι, αφεντικό. 248 00:22:30,653 --> 00:22:32,612 Μην τον αφήσεις απατήστε τώρα, Ντουάιτ. 249 00:22:32,699 --> 00:22:37,225 Νομίζει ότι αυτό το αστέρι τον κάνει βασιλιάς του κόσμου. 250 00:22:37,312 --> 00:22:40,837 Μαίρη, εσύ, ε, έχετε ακούσει ποτέ για θερμοδυναμική; 251 00:22:40,924 --> 00:22:43,231 Χμ, μεθυσμένος ήδη, Άρλες; 252 00:22:43,318 --> 00:22:45,015 Όχι. 253 00:22:45,102 --> 00:22:49,759 Ακούστε αυτά, χμ, αυτοί οι επιστήμονες στην Ευρώπη, 254 00:22:49,846 --> 00:22:53,023 αυτοί, αυτοί, έχουν αυτή η νέα ιδέα ότι, ε, 255 00:22:53,110 --> 00:22:55,852 ότι όλα είναι φτιαγμένα από αυτά τα μικροσκοπικά σωματίδια. 256 00:22:55,939 --> 00:22:57,201 Ακούγεται σαν ένα μάτσο σκατά αγελάδας. 257 00:22:57,288 --> 00:22:58,768 Απλά-- Απλά ακούστε, εντάξει; 258 00:22:58,855 --> 00:23:01,249 Αυτοί οι επιστήμονες πιστεύουν ότι, 259 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 ότι η ενέργεια δεν εξαφανίζεται. 260 00:23:03,382 --> 00:23:04,818 Απλώς αλλάζει. 261 00:23:04,905 --> 00:23:07,864 Όπως-- Όπως πώς η ενέργεια σε αυτή την τράπουλα αλλάζει 262 00:23:07,951 --> 00:23:09,431 κάθε φορά που ο Ντουάιτ το ανακατεύει. 263 00:23:09,518 --> 00:23:10,737 Ωχ. 264 00:23:10,824 --> 00:23:13,870 Ακούγεται σαν τη θεωρία σου χρειάζεται λίγη δουλειά, Άρλες. 265 00:23:14,784 --> 00:23:15,742 Θα πιω για αυτό. 266 00:23:21,791 --> 00:23:24,185 έχω πάει αισθάνομαι άβολα τελευταία, Μαίρη. 267 00:23:26,361 --> 00:23:27,797 Τα έχω πιει αυτά... 268 00:23:30,017 --> 00:23:31,279 αυτά τα παράξενα όνειρα. 269 00:23:31,366 --> 00:23:33,237 Ή ίσως... όχι όνειρα. 270 00:23:35,979 --> 00:23:38,721 Λοιπόν, χύθηκα το αγαπημένο σου ήδη, Arless. 271 00:23:39,809 --> 00:23:40,810 Τοστ για μας. 272 00:23:44,335 --> 00:23:45,511 Γεια σου! 273 00:23:52,343 --> 00:23:53,519 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα 274 00:23:53,606 --> 00:23:55,477 ενώ αυτά τα αγόρια να φυσήξει λίγο ατμό; 275 00:23:57,914 --> 00:23:59,220 Οδηγήστε το δρόμο. 276 00:24:04,094 --> 00:24:06,575 Ρέτζι, μιλήσαμε για αυτό. 277 00:24:06,662 --> 00:24:09,056 Μπορεί να είναι καιρός να το πω σταματά, Μαίρη. 278 00:24:10,274 --> 00:24:11,580 Άνθρωποι στο Red Ridge αξίζουν καλύτερα, 279 00:24:11,667 --> 00:24:13,495 και η πόλη καταρρέει. 280 00:24:13,582 --> 00:24:15,584 Μμ, αυτό μπορεί να είναι. 281 00:24:15,671 --> 00:24:17,934 Αλλά ο κόσμος σε χρειάζεται, Άρλες. 282 00:24:18,021 --> 00:24:20,937 Δεν είναι ώρα να κλείσω το τηλέφωνο αυτό το μεγάλο παλιό καπέλο ακόμα. 283 00:24:21,024 --> 00:24:25,594 Ναι, όντας σερίφης έρχεται με μια υπόσχεση, 284 00:24:25,681 --> 00:24:27,814 μια υπόσχεση για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή. 285 00:24:27,901 --> 00:24:29,293 Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες. 286 00:24:31,687 --> 00:24:33,733 Ο κήπος του Doc Johnson έρχονται μαζί. 287 00:24:33,820 --> 00:24:35,778 Νοιάζεται περισσότερο για τα λουλούδια τους από τους δικούς του ασθενείς. 288 00:24:35,865 --> 00:24:37,127 Σωστά, ναι. 289 00:24:37,214 --> 00:24:38,999 Γεια, όλοι χρειάζονται ένα χόμπι. 290 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 Ίσως πρέπει να ξεκινήσω ύφανση καλαθιών. 291 00:24:43,177 --> 00:24:45,266 Arless, ήταν αστείο. 292 00:24:45,353 --> 00:24:48,095 Αυτό είναι καλό scotch. 293 00:24:49,313 --> 00:24:50,445 Έι, μείνε εδώ, Μαρία. 294 00:25:01,325 --> 00:25:02,544 Γεια σου. 295 00:25:02,631 --> 00:25:04,415 Είναι η κυρία Λάιμον. 296 00:25:04,503 --> 00:25:06,113 Μείνε ακίνητος. 297 00:25:06,200 --> 00:25:09,986 Γεια σου, κυρία Λάιμον. 298 00:25:11,945 --> 00:25:13,337 Είσαι καλά, είσαι καλά. 299 00:25:14,338 --> 00:25:15,688 Απλώς συνεχίζεις να αναπνέεις. 300 00:25:20,170 --> 00:25:22,825 Χρειάζομαι περισσότερη βρώμη. 301 00:25:25,175 --> 00:25:26,437 Κυρία Λάιμον... 302 00:25:31,225 --> 00:25:32,313 Γαμώτο. 303 00:25:33,836 --> 00:25:35,142 Γαμώτο! 304 00:25:38,232 --> 00:25:39,276 Εσείς. 305 00:25:41,191 --> 00:25:43,280 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 306 00:25:45,674 --> 00:25:47,415 Ελπίζω να σε κάνει χαρούμενο. 307 00:25:47,502 --> 00:25:48,677 Ερχομαι. 308 00:25:56,598 --> 00:25:58,600 Ερχομαι. 309 00:25:58,687 --> 00:26:00,123 Εντάξει, φτάνει! 310 00:26:00,210 --> 00:26:02,343 Πες μου τι συμβαίνει με όλα αυτά τώρα! 311 00:26:02,430 --> 00:26:04,301 - δεν... - Σήκω! 312 00:26:04,388 --> 00:26:05,476 Αυτό το χάλι είναι πάνω μου. 313 00:26:05,564 --> 00:26:07,566 Αυτοί οι άνθρωποι είναι δική μου ευθύνη. 314 00:26:07,653 --> 00:26:08,741 Πες μου τι ξέρεις, 315 00:26:08,828 --> 00:26:10,743 ή θα γίνεις εδώ μέχρι τον Αύγουστο. 316 00:26:10,830 --> 00:26:12,309 - Σου είπα ότι δεν είμαι... - Πού χτυπάνε μετά, ε; 317 00:26:12,396 --> 00:26:14,137 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! - Σκέψου! Το κάνεις! 318 00:26:14,224 --> 00:26:15,878 - Δεν ξέρω! - Μαλακίες! 319 00:26:15,965 --> 00:26:17,750 Πήραμε μια αριστοκρατική κυρία εδώ μέσα, ε; 320 00:26:22,145 --> 00:26:23,625 Αμολάω! 321 00:26:23,712 --> 00:26:25,453 Μπες εκεί μέσα. 322 00:26:27,673 --> 00:26:29,718 Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο; 323 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 Εσύ και ο Κεντ; 324 00:26:31,546 --> 00:26:34,157 Ο Κεντ είναι περισσότερο άντρας από όσο θα είσαι ποτέ. 325 00:26:34,244 --> 00:26:35,463 Ίσως τα κορίτσια Lymon θα μεγαλώσει 326 00:26:35,550 --> 00:26:37,030 να είμαι σαν εσένα, ε; 327 00:26:40,424 --> 00:26:42,035 είπε ο Γουάκο θα μας έστελναν μερικούς άντρες, 328 00:26:42,122 --> 00:26:43,253 αλλά θα περάσουν λίγες μέρες. 329 00:26:46,517 --> 00:26:48,563 «Για το καλύτερο παρά ποτέ είναι αργά». 330 00:26:48,650 --> 00:26:49,782 Chaucer, Hank. 331 00:28:00,853 --> 00:28:02,506 Τι στο διάολο συνεχίζει μαζί σου, Αρλες; 332 00:28:39,805 --> 00:28:44,853 ♪ Λοιπόν, το Glendy Burk είναι ένα πανίσχυρο γρήγορο σκάφος ♪ 333 00:28:44,940 --> 00:28:48,335 ♪ Με έναν δυνατό γρήγορος καπετάνιος επίσης ♪♪ 334 00:28:48,422 --> 00:28:53,035 ♪ Κάθεται εκεί πάνω στην οροφή του τυφώνα ♪♪ 335 00:28:53,122 --> 00:28:56,778 ♪ Και κρατάει το μάτι του στο πλήρωμα ♪♪ 336 00:28:56,865 --> 00:28:59,389 ♪ Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ ♪♪ 337 00:28:59,476 --> 00:29:01,740 ♪ Η δουλειά είναι πολύ δύσκολη ♪♪ 338 00:29:01,827 --> 00:29:05,221 ♪ Θα φύγω από αυτήν την πόλη ♪♪ 339 00:29:05,308 --> 00:29:07,528 ♪ Λοιπόν, θα μαζέψω τα πακετάκια μου ♪♪ 340 00:29:07,615 --> 00:29:09,965 ♪ Και τα βάζω στην πλάτη μου ♪♪ 341 00:29:10,052 --> 00:29:14,230 ♪ When the Glendy Burk κατεβαίνει ♪♪ 342 00:29:17,799 --> 00:29:20,236 Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος; 343 00:29:20,323 --> 00:29:23,283 ♪ Λοιπόν, το Glendy Burk ♪♪ 344 00:29:23,370 --> 00:29:24,545 ♪ Είναι ένα πανίσχυρο γρήγορο σκάφος ♪♪ 345 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 ♪ Με έναν δυνατό γρήγορος καπετάνιος επίσης ♪♪ 346 00:29:26,460 --> 00:29:27,766 Παρακαλώ! 347 00:29:34,120 --> 00:29:37,906 Τώρα, ας πάρουμε κάτι κατευθείαν εδώ, μουνί. 348 00:29:37,993 --> 00:29:39,473 Θα μείνετε ήσυχοι αύριο 349 00:29:39,560 --> 00:29:41,301 όταν εκείνος ο σερίφης έρχεται γύρω... 350 00:29:42,868 --> 00:29:44,826 ίσως και οι δύο φύγε από εδώ. 351 00:29:44,913 --> 00:29:45,958 Τι λέτε; 352 00:29:49,396 --> 00:29:50,440 Αυτό είναι σωστό. 353 00:29:50,527 --> 00:29:52,616 Τα αφήνεις όλα σε μένα. 354 00:29:53,704 --> 00:29:54,836 Σσσ. 355 00:29:56,664 --> 00:29:59,493 ♪ Λοιπόν, το Glendy Burk είναι ένα πανίσχυρο γρήγορο σκάφος ♪ 356 00:29:59,580 --> 00:30:01,843 ♪ Με έναν δυνατό γρήγορος καπετάνιος επίσης ♪♪ 357 00:30:01,930 --> 00:30:04,150 ♪ Κάθεται εκεί πάνω στην οροφή του τυφώνα ♪♪ 358 00:30:04,237 --> 00:30:06,630 ♪ Και κρατάει το μάτι του στο πλήρωμα ♪♪ 359 00:30:06,717 --> 00:30:09,068 ♪ Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Έχω δουλέψει πολύ σκληρά ♪♪ 360 00:30:09,155 --> 00:30:11,200 ♪ Θα φύγω από αυτήν την πόλη ♪♪ 361 00:30:11,287 --> 00:30:13,594 ♪ Λοιπόν, θα μαζέψω τα μπουλούκια μου και τα βάζω στην πλάτη μου ♪♪ 362 00:30:13,681 --> 00:30:16,118 ♪ Μέχρι το Glendy Burk κατεβαίνει ♪♪ 363 00:30:27,738 --> 00:30:30,741 Σερίφη, αυτή η κατοχή καβάλησαν τα άλογά τους 364 00:30:30,829 --> 00:30:32,265 κατευθείαν ο κήπος μου χθες. 365 00:30:32,352 --> 00:30:33,570 Είμαι σε αυτό, γιατρ. 366 00:30:33,657 --> 00:30:34,963 Αλλά αυτοί οι τρόμοι πρέπει να σταματήσουν. 367 00:30:36,660 --> 00:30:37,923 Πες, γιατρ. 368 00:30:38,010 --> 00:30:39,533 Ναι; 369 00:30:39,620 --> 00:30:42,318 Τι ξέρεις για εφιάλτες; 370 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 Εφιάλτες; 371 00:30:43,972 --> 00:30:46,757 Ναι, ή, εμ, ξέρετε, παραισθήσεις. 372 00:30:46,845 --> 00:30:48,542 Οι κακοί. 373 00:30:48,629 --> 00:30:50,761 Τα όνειρα δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα μυαλό 374 00:30:50,849 --> 00:30:52,763 υπερδιέγερση κατά τη διάρκεια του ύπνου. 375 00:30:54,113 --> 00:30:57,377 Ναι, αλλά είναι... είναι δυνατόν να ονειρεύεσαι 376 00:30:57,464 --> 00:30:59,248 ενώ είσαι ακόμα ξύπνιος; 377 00:30:59,335 --> 00:31:00,597 Ω. 378 00:31:00,684 --> 00:31:01,990 Όχι, δεν το πιστεύω. 379 00:31:02,077 --> 00:31:03,383 Εντάξει, ναι. 380 00:31:03,470 --> 00:31:06,299 Συγγνώμη, απλώς... το είχα δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό, 381 00:31:06,386 --> 00:31:07,866 αποκοιμιέται. 382 00:31:07,953 --> 00:31:10,477 Απολύοντας το ουίσκι μπορεί να είναι μια καλή αρχή. 383 00:31:12,914 --> 00:31:14,002 Ευχαριστώ, Doc. 384 00:31:35,502 --> 00:31:36,895 Κύριε Λάιμον, εγώ... 385 00:31:43,510 --> 00:31:46,034 Ήθελα να σε βρω και να σου πω συγγνώμη. 386 00:31:46,121 --> 00:31:48,994 Θα έπρεπε να ήμουν εκεί να τη σώσει και... 387 00:31:50,125 --> 00:31:51,257 και λυπάμαι. 388 00:31:52,562 --> 00:31:53,694 Όταν μετακομίσαμε εδώ... 389 00:31:54,825 --> 00:31:56,523 όλοι είπαν ότι θα υπήρχε χρυσός. 390 00:31:56,610 --> 00:31:57,654 Ευημερία. 391 00:31:59,265 --> 00:32:03,051 Απλώς μοιάζει με αυτή την πόλη είναι σάπιο από μέσα. 392 00:32:08,535 --> 00:32:09,928 Ξέρω ότι υπάρχει καλό και κακό στον κόσμο. 393 00:32:11,581 --> 00:32:14,497 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πεις η διαφορά στα δύο. 394 00:32:14,584 --> 00:32:15,585 Αλλά αυτό; 395 00:32:17,587 --> 00:32:18,762 Αυτό είναι καθαρό κακό. 396 00:32:21,417 --> 00:32:22,941 Της αξίζει δικαιοσύνη. 397 00:32:48,531 --> 00:32:49,576 Πρωί. 398 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 Έχω ερωτήσεις που χρειάζονται απαντήσεις. 399 00:32:54,320 --> 00:32:56,975 Η ομάδα σου λιγοστεύει. 400 00:32:57,062 --> 00:32:58,715 Ο αναπληρωτής Wilder και εγώ θα βγάλουν 401 00:32:58,802 --> 00:33:00,108 όποιος έχει μείνει στη θέση σου. 402 00:33:00,195 --> 00:33:02,850 Λοιπόν, αν αρχίσετε να μιλάτε τώρα... 403 00:33:03,807 --> 00:33:05,722 ίσως δεν θα κρέμεσαι τόσο γρήγορα. 404 00:33:08,769 --> 00:33:10,292 Γεια σου, Σερίφη; 405 00:33:10,379 --> 00:33:12,294 Νιώθω κάπως διψασμένος. 406 00:33:12,381 --> 00:33:14,775 Ίσως ένα φλιτζάνι νερό και θα αρχίσω να μιλάω; 407 00:33:30,573 --> 00:33:31,661 Όμορφο ξημέρωμα βουλευτή. 408 00:33:31,748 --> 00:33:32,923 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 409 00:33:55,424 --> 00:33:56,425 Καφές; 410 00:34:01,735 --> 00:34:03,389 Μπορεί να είναι ακόμα ζεστό. 411 00:34:11,136 --> 00:34:13,529 Τώρα σίγουρα ξέρεις πώς να φερθείς σε μια κοπέλα. 412 00:34:17,055 --> 00:34:18,447 Περίμενε!- 413 00:34:34,768 --> 00:34:35,986 Αυτό είναι σωστό. 414 00:34:36,074 --> 00:34:37,075 Εκεί ακριβώς. 415 00:34:39,512 --> 00:34:41,296 Αυτό είναι για Mac. 416 00:34:43,777 --> 00:34:46,084 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, άντρας μουνί. 417 00:34:58,139 --> 00:34:59,184 Πρέπει να τρέξω, Γκας. 418 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ιησού! 419 00:35:22,250 --> 00:35:23,295 Με τρόμαξες. 420 00:35:23,382 --> 00:35:24,557 Ήμουν στο Γκας. 421 00:35:24,644 --> 00:35:26,124 -Τι κάνεις; - Ξέφυγε. 422 00:35:26,863 --> 00:35:27,864 Ελέγξτε το Grady's. 423 00:35:56,763 --> 00:35:58,678 Γεια, πάει, Σερίφη. 424 00:35:58,765 --> 00:36:00,636 Έλα, φεύγει, πάμε! 425 00:36:01,724 --> 00:36:03,422 Στο διάολο κάνεις; Ερχομαι! 426 00:36:20,134 --> 00:36:22,136 Το διάολο ήταν αυτό, Άρλες;! 427 00:36:22,223 --> 00:36:23,442 Τι συμβαίνει με εσάς; 428 00:36:26,793 --> 00:36:28,098 Ε; 429 00:36:28,751 --> 00:36:30,013 Είμαι καλά. 430 00:36:30,100 --> 00:36:31,232 Μαλακίες! 431 00:36:39,588 --> 00:36:40,589 Είμαι ο αναπληρωτής σου. 432 00:36:43,766 --> 00:36:44,811 Κάτι τρέχει. 433 00:36:45,812 --> 00:36:47,379 Πρέπει να μου μιλήσεις. 434 00:36:56,649 --> 00:36:57,693 Έχω πάει... 435 00:36:59,565 --> 00:37:01,349 Έχω δει πράγματα, Χανκ. 436 00:37:04,613 --> 00:37:05,571 Βλέποντας πράγματα; 437 00:37:06,572 --> 00:37:07,747 Όχι μόνο να βλέπεις. 438 00:37:09,139 --> 00:37:11,272 Ακούγοντας πράγματα, νιώθοντας πράγματα. 439 00:37:12,795 --> 00:37:14,406 Κυρία Λίμον, το αγόρι, όλα... 440 00:37:14,493 --> 00:37:15,450 Σερίφη... 441 00:37:17,191 --> 00:37:18,758 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να κάνει ένα διάλειμμα. 442 00:37:24,938 --> 00:37:28,158 Αυτά που βλέπεις, είναι... στο κεφάλι σου. 443 00:37:28,246 --> 00:37:31,074 Όχι, δεν είναι... στο κεφάλι μου. 444 00:37:32,598 --> 00:37:35,340 Ξυπνάω και είναι αληθινά. 445 00:37:35,427 --> 00:37:36,993 Νιώθω την ανάσα τους πάνω μου. 446 00:37:37,080 --> 00:37:38,560 Μπορώ... 447 00:37:38,647 --> 00:37:39,779 - άγγιγμα-- - Άκουσέ με. 448 00:37:44,087 --> 00:37:46,307 Γιατί δεν... να φυσήξει λίγο ατμό; 449 00:37:46,394 --> 00:37:47,439 Ερχομαι. 450 00:37:54,533 --> 00:37:56,186 Άλλος ένας γύρος, Μαίρη. 451 00:37:56,274 --> 00:37:59,712 Ο Σερίφης Ντάνλαπ χρειάζεται εδώ να πιει τους δαίμονές του. 452 00:37:59,799 --> 00:38:01,279 Δεν έχουμε αρκετό ποτό για αυτό. 453 00:38:01,366 --> 00:38:03,019 Δεν είναι δαίμονες. 454 00:38:05,108 --> 00:38:06,980 Arless, δεν θα ανησυχούσα για αυτό πάρα πολύ. 455 00:38:07,067 --> 00:38:09,461 Νομίζω ότι χρειάζεται μόνο να... 456 00:38:09,548 --> 00:38:11,985 προλάβω τον ύπνο για μια δυο μέρες. 457 00:38:12,072 --> 00:38:13,769 Δώσε μου αυτή την μπύρα, Άρλες. 458 00:38:13,856 --> 00:38:15,249 Έλα, δώσε μου. 459 00:38:18,208 --> 00:38:20,385 Α, ορίστε αυτή. 460 00:38:22,256 --> 00:38:24,127 Έλα, Άρλες. Έλα να χορέψεις μαζί μου. 461 00:38:24,214 --> 00:38:26,478 Α, δεν χορεύω. 462 00:38:26,565 --> 00:38:29,307 Έλα, χορέψτε με την κυρία. 463 00:38:29,394 --> 00:38:30,699 Είναι καθήκον σου. 464 00:38:30,786 --> 00:38:32,222 Είναι καθήκον σου, Άρλες. 465 00:38:32,310 --> 00:38:33,354 Ερχομαι. 466 00:39:00,294 --> 00:39:02,470 συνειδητοποιώ Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ νωρίτερα. 467 00:39:04,298 --> 00:39:06,518 Δεν ήταν για σένα, Μάλλον θα ήμουν νεκρός. 468 00:39:09,259 --> 00:39:10,739 Δεν ήταν σωστό για μένα για να σε βάλω μέσα 469 00:39:10,826 --> 00:39:12,001 με την πόζα του Κεντ. 470 00:39:14,352 --> 00:39:16,571 Λάθος τόπος, λάθος χρόνος, ξέρεις; 471 00:39:22,621 --> 00:39:23,665 Εδώ. 472 00:39:26,102 --> 00:39:27,321 Πόσο μακριά είσαι; 473 00:39:29,497 --> 00:39:32,935 Μάλλον... θα έλεγα περίπου στα μισά τώρα. 474 00:39:34,459 --> 00:39:36,591 Είναι ενδιαφέρον, σωστά; 475 00:39:38,071 --> 00:39:39,115 Ναι. 476 00:39:43,293 --> 00:39:44,382 Γεια, θέλεις να κολυμπήσεις; 477 00:39:45,687 --> 00:39:46,819 Ναι. 478 00:39:46,906 --> 00:39:48,211 Βοηθήστε να κοιμηθείτε. 479 00:39:54,435 --> 00:39:57,046 -Ουάου. 480 00:39:57,133 --> 00:39:58,874 Εύκολο φίλε. 481 00:40:02,748 --> 00:40:03,705 Σερίφη... 482 00:40:04,793 --> 00:40:05,881 - Ναι; - Πόσο καιρό... 483 00:40:08,580 --> 00:40:11,539 Πόσο ακόμα πρέπει να είμαι εδώ; 484 00:40:13,628 --> 00:40:14,586 Λοιπόν... 485 00:40:15,456 --> 00:40:17,153 Ποινή για κλοπή... 486 00:40:18,590 --> 00:40:20,809 πρόστιμο 50 δολαρίων, μια βδομάδα στη φυλακή. 487 00:40:20,896 --> 00:40:22,898 Φιγούρα που δεν έχεις τα 50 δολάρια. 488 00:40:22,985 --> 00:40:24,117 Έτσι... 489 00:40:25,161 --> 00:40:26,902 Ο δικαστής Simmons είναι άρρωστος, 490 00:40:26,989 --> 00:40:29,035 μπορεί να είναι λίγο περισσότερο για την καταδίκη. 491 00:40:33,256 --> 00:40:36,259 Ε, δεν πειράζει, καλά κάνεις. 492 00:40:36,346 --> 00:40:37,913 Είναι απλώς νόμος, εντάξει; 493 00:40:40,612 --> 00:40:44,659 Κοίτα, θέλεις να στείλω έναν τηλέγραφο ή κάτι τέτοιο; 494 00:40:44,746 --> 00:40:46,226 Θα με ενημερώσεις και θα το κάνω. 495 00:40:48,358 --> 00:40:50,578 Δεν χρειάζονται τηλέγραφο. Χρειάζονται φάρμακα. 496 00:40:52,319 --> 00:40:54,452 Εντάξει, λοιπόν, σου χρωστάω, 497 00:40:54,539 --> 00:40:57,629 οπότε γιατί δεν μου δίνεις τη διεύθυνσή σας; 498 00:40:57,716 --> 00:41:00,545 Έχουμε ένα μικρό... 499 00:41:00,632 --> 00:41:02,242 χρηματικό ποσό στα ταμεία της πόλης. 500 00:41:02,329 --> 00:41:06,246 Θα βρω τρόπο να στείλω λίγο φάρμακο στη γυναίκα σου. 501 00:41:11,860 --> 00:41:12,861 Σας ευχαριστώ. 502 00:41:14,167 --> 00:41:15,908 Εντάξει. 503 00:41:15,995 --> 00:41:17,344 Αλλά είμαστε ακόμη και τώρα, εντάξει; 504 00:41:18,301 --> 00:41:20,042 Ναι. 505 00:41:20,129 --> 00:41:23,829 Διάολε, θα ρίξω κιόλας μια κονσέρβα βρώμη. 506 00:41:23,916 --> 00:41:25,918 Κάναμε τέτοιο χάλι 507 00:41:26,005 --> 00:41:28,181 με εκείνη την τελευταία παρτίδα στο Grady's. 508 00:41:28,268 --> 00:41:29,399 Δεν ξέρω τι τον τρόμαξε περισσότερο, 509 00:41:29,487 --> 00:41:31,184 το κράτημα ή ο καθαρισμός. 510 00:41:32,968 --> 00:41:34,013 Εδώ. 511 00:41:35,405 --> 00:41:36,494 Σας ευχαριστώ. 512 00:41:36,581 --> 00:41:37,582 Ευχαριστώ. 513 00:41:39,845 --> 00:41:41,760 Λέει οτιδήποτε σε σένα Γκρέτσεν, 514 00:41:41,847 --> 00:41:43,326 όταν ήταν εδώ χθες το βράδυ; 515 00:41:46,852 --> 00:41:49,202 Όχι, αυτή... 516 00:41:49,289 --> 00:41:50,508 ...απλά συνέχισε να τραγουδάει. 517 00:41:51,291 --> 00:41:53,249 Ναι. 518 00:41:53,336 --> 00:41:56,252 Ο Κεντ είχε πάντα μια συγγένεια για τους wackos. 519 00:41:56,339 --> 00:41:57,471 Τον ξέρεις; 520 00:41:57,558 --> 00:41:59,125 Από τότε που ήμουν αγόρι. 521 00:42:00,866 --> 00:42:03,477 Απλώς φοβάται, όπως όλοι οι άλλοι σε αυτήν την πόλη. 522 00:42:07,046 --> 00:42:10,266 Όταν πρωτοξεκίνησαν οι άνθρωποι ερχόμενος στο Red Ridge, 523 00:42:10,353 --> 00:42:11,920 νόμιζαν ότι θα έβρισκαν χρυσό. 524 00:42:14,749 --> 00:42:17,665 Τώρα είναι απλά μια πόλη με χαμένα όνειρα. 525 00:42:22,496 --> 00:42:27,762 ♪ Ναι, όταν αυτή η σάρκα ♪ 526 00:42:27,849 --> 00:42:33,115 - ♪ Και η καρδιά θα χαλάσει ♪ - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 527 00:42:33,202 --> 00:42:38,251 ♪ Και η θνητή ζωή ♪♪ 528 00:42:38,338 --> 00:42:43,517 ♪ Θα σταματήσει ♪♪ 529 00:42:43,604 --> 00:42:48,435 ♪ Θα κατέχω ♪♪ 530 00:42:48,522 --> 00:42:53,658 ♪ Μέσα στο πέπλο ♪♪ 531 00:42:53,745 --> 00:42:57,575 ♪ Μια ζωή... ♪♪ 532 00:42:58,837 --> 00:43:00,186 ♪ Χαρά ♪ 533 00:43:00,273 --> 00:43:03,145 ♪ Και ειρήνη ♪♪ 534 00:43:11,545 --> 00:43:13,678 Τα αστέρια βγαίνουν γεμάτα απόψε. 535 00:43:16,942 --> 00:43:19,335 Ξέρετε γιατί φοράμε αστέρια πάνω από τις καρδιές μας; 536 00:43:20,336 --> 00:43:22,382 - Νομικοί, εννοώ; - Όχι. 537 00:43:25,777 --> 00:43:27,866 Αρχαίοι πολιτισμοί. 538 00:43:29,563 --> 00:43:32,871 Πίστευαν στα αστέρια στον ουρανό τους προστάτευε. 539 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 Λοιπόν, πώς πήρες το δικό σου; 540 00:43:39,094 --> 00:43:42,576 Α, αυτό... ανήκε στον παλιό σερίφη. 541 00:43:42,663 --> 00:43:43,664 Σερίφης Μπένινγκς. 542 00:43:46,014 --> 00:43:48,800 Όταν η οικογένειά μου ήρθε για πρώτη φορά εδώ, δεν είχαμε πολλά. 543 00:43:48,887 --> 00:43:53,369 Έτσι, όταν δεν ήμουν στο σχολείο, σκούπιζα τα κελιά, 544 00:43:53,456 --> 00:43:56,372 στέλνοντας τηλέγραφα, οτιδήποτε χρειαζόταν ο γέρος Μπένινγκς. 545 00:43:57,286 --> 00:43:58,548 Αρρώστησε και... 546 00:43:59,985 --> 00:44:01,943 οπότε ήρθε η ώρα για μένα να αναλάβει. 547 00:44:02,030 --> 00:44:06,078 Έλεγε, «Άρλες, ο σερίφης είναι το μόνο πράγμα 548 00:44:06,165 --> 00:44:08,515 μεταξύ καλού και κακού». Έτσι... 549 00:44:10,909 --> 00:44:13,172 καταλάβω ότι αυτό είναι Υποτίθεται ότι κάνω... 550 00:44:15,348 --> 00:44:17,655 προστατεύοντας τους ανθρώπους από κακά πράγματα. 551 00:44:22,660 --> 00:44:24,357 Δεν είναι να σκοτώνεις ανθρώπους κακό πράγμα; 552 00:44:27,490 --> 00:44:29,667 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν Δεν χρειαζόταν. 553 00:44:34,497 --> 00:44:36,543 Καληνύχτα ξένε. 554 00:44:36,630 --> 00:44:39,067 Πες, τι είναι το πραγματικό σου όνομα πάντως; 555 00:44:39,764 --> 00:44:40,765 Είναι ο Παύλος. 556 00:44:44,899 --> 00:44:46,553 Ω, σκατά. 557 00:44:48,250 --> 00:44:49,295 Νύχτα, Πολ. 558 00:44:55,910 --> 00:44:57,129 Καληνύχτα Σερίφη. 559 00:45:08,227 --> 00:45:09,968 Στο διάολο κάνεις; 560 00:45:10,055 --> 00:45:12,884 Κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ; 561 00:45:15,234 --> 00:45:16,757 Πάμε στην κυρία Wheeler's για πίτα. 562 00:45:16,844 --> 00:45:18,280 Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο φαγητό μέσα σας. 563 00:45:18,977 --> 00:45:19,978 Ναι. 564 00:45:35,515 --> 00:45:37,386 Ο Γκρέιντι κλείνει το μαγαζί του; 565 00:45:39,171 --> 00:45:40,346 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Άρλες. 566 00:45:40,433 --> 00:45:41,434 Είσαι καλός άνθρωπος. 567 00:45:42,914 --> 00:45:44,742 Κάποια καλά πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν. 568 00:45:54,012 --> 00:45:55,709 Με όλο τον σεβασμό, Σερίφη... 569 00:45:55,796 --> 00:45:57,798 πάλι νομίζω πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 570 00:45:57,885 --> 00:45:59,757 Πόσοι άντρες παίρνουμε από Waco; 571 00:46:02,063 --> 00:46:04,544 είπε ο σερίφης Τόμας μπορούσε να περισώσει 13. 572 00:46:04,631 --> 00:46:07,112 Αλλά, εμ, θα ήθελα πολύ να... 573 00:46:07,199 --> 00:46:08,374 Δεν είναι πολλά. 574 00:46:11,943 --> 00:46:14,032 Έχετε μιλήσει με τον Ντοκ Τζόνσον; για αυτά... 575 00:46:14,989 --> 00:46:16,251 οράματα που είχατε; 576 00:46:35,836 --> 00:46:37,446 Ω. 577 00:46:37,533 --> 00:46:39,927 Καλημέρα κορίτσι μου. 578 00:46:40,014 --> 00:46:42,060 Κοιμηθήκατε καλά; 579 00:46:43,844 --> 00:46:45,150 Εκεί είναι. 580 00:46:52,635 --> 00:46:53,680 Παρακολουθήστε και μάθετε. 581 00:47:00,513 --> 00:47:02,210 Εντάξει, ας επιστρέψουμε. 582 00:47:02,297 --> 00:47:04,386 Δεν ξέρω για σένα, Θα ήθελα μια άλλη φέτα, παρακαλώ. 583 00:47:07,346 --> 00:47:08,390 Μόνο καφές για μένα. 584 00:47:09,261 --> 00:47:10,436 Σας ευχαριστώ. 585 00:47:17,008 --> 00:47:18,139 Σας ευχαριστώ. 586 00:47:29,847 --> 00:47:30,848 Γκρέτσεν. 587 00:47:34,242 --> 00:47:36,244 Ουφ! 588 00:47:36,331 --> 00:47:37,376 Χτυπήστε το. 589 00:47:39,726 --> 00:47:41,032 Κάνε γρήγορα! 590 00:47:41,119 --> 00:47:42,555 Θα σωπάσεις, γυναίκα; 591 00:47:54,915 --> 00:47:55,873 Πρωί. 592 00:47:56,482 --> 00:47:57,700 Τώρα, πάρτε! 593 00:48:22,073 --> 00:48:23,770 - Ω, καυτό διάολε. - Λανς. 594 00:48:28,601 --> 00:48:31,778 Όταν αυτά τα αγόρια Waco φτάσουν εδώ, πρέπει να ορίσουμε μια περίμετρο. 595 00:48:31,865 --> 00:48:33,606 - Μμ-μμ. - Αναρτήστε δύο επάνω στο λόφο, 596 00:48:33,693 --> 00:48:35,260 ένα ζευγάρι πίσω από την εκκλησία. 597 00:48:35,347 --> 00:48:36,652 Σερίφης! 598 00:48:37,697 --> 00:48:38,959 Η φυλακή! 599 00:48:39,960 --> 00:48:41,701 Βάλτε το στην καρτέλα μου, κυρία Γουίλερ. 600 00:48:47,533 --> 00:48:48,621 Πόσα; 601 00:48:48,708 --> 00:48:50,275 Τρία από ότι είδα. 602 00:48:50,362 --> 00:48:52,712 - Από την πλάτη. - Ναι. Φύγε από εδώ. 603 00:48:59,458 --> 00:49:00,415 - Πήγαινε, πήγαινε! - Ωχ! 604 00:49:19,217 --> 00:49:20,305 Σκατά! 605 00:49:20,392 --> 00:49:21,784 Έλα, πήγαινε! 606 00:49:50,944 --> 00:49:52,511 Θεέ μου, Ευγένιος. 607 00:49:54,165 --> 00:49:55,601 Όχι, όχι, όχι. 608 00:49:56,471 --> 00:49:59,213 Όχι... Όχι, όχι. 609 00:49:59,300 --> 00:50:00,432 Σερίφης. 610 00:50:00,519 --> 00:50:01,911 Πήγαν έτσι. 611 00:50:03,652 --> 00:50:05,263 Καλά. 612 00:50:05,350 --> 00:50:06,568 Δρ Τζόνσον! 613 00:50:06,655 --> 00:50:08,657 Eugene, μείνε μαζί μας. 614 00:50:08,744 --> 00:50:09,832 Σερίφη, πρέπει να τα πάρεις. 615 00:50:13,401 --> 00:50:14,489 Ευγένιος, όχι... 616 00:50:15,490 --> 00:50:17,057 Όχι. 617 00:51:21,600 --> 00:51:23,950 Η οικογένεια, δεδομένων των συνθηκών, 618 00:51:24,037 --> 00:51:26,213 ζήτησε να δώσω το εγκώμιο αύριο το πρωί. 619 00:51:27,867 --> 00:51:30,087 Ναι, φυσικά. 620 00:51:34,091 --> 00:51:35,483 Τα ατυχήματα είναι... 621 00:51:37,006 --> 00:51:39,052 είναι βέβαιο ότι θα συμβεί σε ένα μέρος σαν αυτό. 622 00:51:41,359 --> 00:51:44,405 Ο Ναπολέων είπε ότι τα ατυχήματα... 623 00:51:46,407 --> 00:51:48,279 είναι «παρονομαστεί η μοίρα». 624 00:51:54,633 --> 00:51:57,114 Σερίφης, Red Ridge είναι πολύ επικίνδυνο. 625 00:51:57,810 --> 00:51:59,464 Πηγαίνουμε σπίτι. 626 00:51:59,551 --> 00:52:01,030 Ελάτε, κορίτσια, πάμε σπίτι. 627 00:53:21,372 --> 00:53:22,329 Ναι; 628 00:53:24,113 --> 00:53:25,767 Ποιος είναι εκεί; 629 00:53:31,251 --> 00:53:32,339 Φύγε! 630 00:53:34,211 --> 00:53:35,690 Φύγε, διάολο. 631 00:53:44,003 --> 00:53:45,352 Τι θέλετε; 632 00:53:55,449 --> 00:53:56,581 Πάρ' τα, Σερίφη. 633 00:54:04,763 --> 00:54:05,938 Φύγε. 634 00:54:08,767 --> 00:54:10,203 Πρωί, Άρλες. 635 00:54:10,986 --> 00:54:13,075 Απλά φροντίζοντας δεν έχεις τρελαθεί. 636 00:54:14,642 --> 00:54:16,209 Φαίνεται ότι άργησα πολύ. 637 00:54:16,296 --> 00:54:17,776 Ω. 638 00:54:17,863 --> 00:54:19,081 Γεια σου Μαίρη. 639 00:54:21,736 --> 00:54:22,781 Ευγένιος; 640 00:54:25,740 --> 00:54:27,176 Πρέπει να παραιτηθώ. 641 00:54:28,613 --> 00:54:31,268 Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά καλό για σένα. 642 00:54:31,355 --> 00:54:32,399 Είναι ένα σωρό τρελοί. 643 00:54:32,486 --> 00:54:34,401 Όχι, δεν είναι. 644 00:54:34,488 --> 00:54:36,403 Απλώς σκέφτηκαν θα υπήρχαν περισσότερα. 645 00:54:37,230 --> 00:54:38,666 Τους έχω σερβίρει όλους, 646 00:54:38,753 --> 00:54:40,320 και πιστέψτε με, είναι ένα μάτσο μελό. 647 00:54:44,498 --> 00:54:46,370 Δεν είμαι πλέον ικανός να ηγούμαι. 648 00:54:48,415 --> 00:54:49,982 Ο σερίφης Μπένινγκς ήξερε όταν ήρθε η ώρα να τα παρατήσω. 649 00:54:50,069 --> 00:54:52,289 Το υποσχέθηκα όταν έρθει η ώρα, Το ίδιο θα έκανα. 650 00:54:53,812 --> 00:54:56,467 Δεν ξέρω τι γίνεται σε αυτό το κεφάλι σου, 651 00:54:56,554 --> 00:54:59,600 αλλά πρέπει να ξέρεις είσαι καλός άνθρωπος, Άρλες. 652 00:55:04,301 --> 00:55:06,172 Τι κάνει έναν άντρα καλό; 653 00:55:07,086 --> 00:55:09,001 Δεν ξέρω. 654 00:55:09,088 --> 00:55:10,785 Μερικές φορές, απλά πηγαίνεις με το έντερο σου. 655 00:55:17,618 --> 00:55:19,011 Αυτό μου αρκεί. 656 00:55:51,565 --> 00:55:52,740 Καλημέρα Παύλο. 657 00:55:54,089 --> 00:55:55,090 Καλημέρα Σερίφη. 658 00:55:58,964 --> 00:56:00,052 Πού είναι ο βουλευτής; 659 00:56:03,447 --> 00:56:05,492 Κάνει εγκώμιο στο παρεκκλήσι. 660 00:56:07,276 --> 00:56:08,408 Τι συνέβη; 661 00:56:13,065 --> 00:56:14,371 Από πού είσαι, Παύλο; 662 00:56:16,329 --> 00:56:17,374 Έξω στον Τσάντλερ. 663 00:56:19,506 --> 00:56:22,596 Περπάτησες καλά 13 μίλια στην έρημο; 664 00:56:24,032 --> 00:56:25,469 Όχι, έτρεξα το μεγαλύτερο μέρος. 665 00:56:29,211 --> 00:56:30,735 Ναι, δεν έχω πάει ποτέ έξω έτσι. 666 00:56:34,173 --> 00:56:35,348 Δεν υπάρχουν πολλά για να δείτε. 667 00:56:36,828 --> 00:56:37,916 Ένα ζευγάρι αγελάδες. 668 00:56:39,134 --> 00:56:40,658 Μικρά νυχάκια. 669 00:56:47,447 --> 00:56:49,536 Ξέρεις, τελείωσα το βιβλίο. 670 00:56:50,450 --> 00:56:51,582 Τι νόμιζες; 671 00:56:53,584 --> 00:56:55,499 Δεν ξέρω. Είναι ενδιαφέρον. 672 00:56:56,717 --> 00:56:59,285 Λέει λοιπόν δεν εξαφανίζονται τα πράγματα; 673 00:56:59,372 --> 00:57:02,854 Λέει τα πράγματα αλλάζουν χημικά. 674 00:57:02,941 --> 00:57:04,551 Ονομάζεται «θερμοδυναμική». 675 00:57:05,465 --> 00:57:06,510 Το καταλαβαίνω. 676 00:57:09,774 --> 00:57:10,905 Απλά έχω δυσκολεύομαι να το πιστέψω 677 00:57:10,992 --> 00:57:12,472 σε οτιδήποτε δεν μπορώ να δω. 678 00:57:12,559 --> 00:57:14,300 Τι ήταν αυτό; 679 00:57:14,387 --> 00:57:16,302 - Τι ήταν; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 680 00:57:17,651 --> 00:57:18,609 Σσς, σσσ, ησυχία. 681 00:57:22,874 --> 00:57:24,353 Όχι. 682 00:57:24,441 --> 00:57:25,790 Δεν το ακούς αυτό; 683 00:57:25,877 --> 00:57:27,444 Ρε, ποιος το λέει αυτό; 684 00:57:29,141 --> 00:57:30,447 Ποιος μιλάει; 685 00:57:30,534 --> 00:57:32,666 Παύλος. 686 00:57:32,753 --> 00:57:33,885 Σταμάτα να μιλάς! 687 00:57:34,320 --> 00:57:35,539 Τι συμβαίνει; 688 00:57:36,931 --> 00:57:38,542 Ποιος είναι εκεί; 689 00:57:44,025 --> 00:57:45,070 Τι έκανα; 690 00:57:45,157 --> 00:57:47,246 Γιατί το κάνεις αυτό; 691 00:57:52,338 --> 00:57:55,384 Τι έκανα;! Γιατί το κάνεις αυτό;! 692 00:58:26,285 --> 00:58:27,939 Τι ήταν αυτό; 693 00:58:28,026 --> 00:58:29,114 Αυτός ήταν ο Ντοκ Τζόνσον. 694 00:58:30,158 --> 00:58:31,638 Όχι, ήταν φάντασμα. 695 00:58:31,725 --> 00:58:33,074 Δεν έχει νόημα όμως. 696 00:58:33,161 --> 00:58:34,293 Όχι σκατά. 697 00:58:35,294 --> 00:58:36,861 Όλοι οι άλλοι έχουν πεθάνει. 698 00:58:36,948 --> 00:58:38,427 - Άλλο; Ω-- - Τι; 699 00:58:38,515 --> 00:58:40,821 Ναι. 700 00:58:40,908 --> 00:58:43,955 Μόλις είδα το Doc... Πριν από 30 λεπτά, ζωντανός. 701 00:58:44,042 --> 00:58:45,130 Σε πληγώνουν; 702 00:58:45,217 --> 00:58:47,001 Όχι, όχι ακόμα. 703 00:58:47,088 --> 00:58:49,395 Άκου, τα πράγματα πάνε από τις ράγες. 704 00:58:49,482 --> 00:58:52,006 Είσαι καλός άνθρωπος, Πολ. Εδώ. 705 00:58:53,312 --> 00:58:54,356 Πήγαινε σπίτι. 706 01:00:18,049 --> 01:00:19,093 Arless. 707 01:00:20,138 --> 01:00:21,269 Δέσμη νήματος; 708 01:00:22,706 --> 01:00:24,272 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανα σε χτύπησε πολύ δυνατά. 709 01:00:24,359 --> 01:00:27,058 Τι στο διάολο συμβαίνει; 710 01:00:32,324 --> 01:00:33,847 Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τα πράγματα. 711 01:00:35,022 --> 01:00:37,068 Έι, λύσε με. 712 01:00:40,462 --> 01:00:41,638 Συγνώμη. 713 01:00:41,725 --> 01:00:43,161 Έχω δουλειά να ασχοληθώ. 714 01:00:44,553 --> 01:00:46,643 Υποτίθεται ότι για να δώσει το εγκώμιο. 715 01:00:48,732 --> 01:00:51,560 Ναι, η κηδεία του Ευγένιου δεν είναι μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 716 01:00:51,648 --> 01:00:53,214 Φυσικά, δεν θα υπάρξει ένα παρεκκλήσι μέχρι τότε, 717 01:00:53,301 --> 01:00:56,348 έτσι μπορεί να χρειαστεί η οικογένεια να βρει έναν νέο χώρο. 718 01:00:56,435 --> 01:00:58,393 Τι στο διάολο μιλάς για 719 01:00:59,830 --> 01:01:01,353 Σε λιγότερο από μία ώρα, 720 01:01:01,440 --> 01:01:02,571 Το Red Ridge δεν θα είναι τίποτα περισσότερο 721 01:01:02,659 --> 01:01:03,834 παρά ένα σωρό χώμα. 722 01:01:03,921 --> 01:01:05,923 - Τι; - Το έχεις δει. 723 01:01:06,010 --> 01:01:08,926 Η πόλη κατηφορίζει για αρκετό καιρό. 724 01:01:09,013 --> 01:01:11,015 Όταν χτίζουν αυτός ο σιδηρόδρομος του Νότιου Ειρηνικού, 725 01:01:11,102 --> 01:01:13,147 θα είναι το τελευταίο καρφί στο φέρετρο. 726 01:01:13,234 --> 01:01:14,845 Ήρθε η ώρα να γίνεις πλούσιος και βγες έξω. 727 01:01:16,063 --> 01:01:17,238 Έχεις δουλέψει μαζί τους. 728 01:01:17,325 --> 01:01:19,197 Χρειαζόμουν κάποιον για να με βοηθήσει να στραγγίξω την πόλη 729 01:01:19,284 --> 01:01:20,677 πριν τα φυσήξω όλα στον ουρανό. 730 01:01:24,724 --> 01:01:26,508 Αυτοί οι άνθρωποι είναι Το καλύτερο του Red Ridge. 731 01:01:27,945 --> 01:01:29,207 Θα ανατινάξεις την πόλη. 732 01:01:29,294 --> 01:01:30,599 Αυτό είναι σωστό. 733 01:01:30,687 --> 01:01:32,689 Και δεν θα σπαταλήσω μια σφαίρα πάνω σου. 734 01:01:34,125 --> 01:01:36,127 Έχεις υπέροχη θέα. 735 01:01:36,214 --> 01:01:38,390 Θέλω το τελευταίο πράγμα που θα δεις να είναι η Red Ridge στις φλόγες 736 01:01:38,477 --> 01:01:41,741 πριν έρθουν τα όρνια να μαζέψουν τα μάτια σου έξω από το κεφάλι σου. 737 01:01:41,828 --> 01:01:44,483 «Η κόλαση είναι άδεια. Και όλοι οι διάβολοι είναι..." 738 01:01:44,570 --> 01:01:46,833 Αρκετά με τα ηλίθια γαμημένα αποσπάσματα! 739 01:01:49,880 --> 01:01:50,837 Δέσμη νήματος. 740 01:01:53,057 --> 01:01:54,623 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; 741 01:01:57,626 --> 01:01:59,367 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πριν από πολύ καιρό. 742 01:02:00,760 --> 01:02:02,022 Απολαύστε την παράσταση. 743 01:02:03,545 --> 01:02:04,808 Ερχομαι! 744 01:02:16,733 --> 01:02:17,777 Αντίο. 745 01:02:41,714 --> 01:02:44,282 Γεια, όλοι έξω! 746 01:02:45,022 --> 01:02:46,110 Τώρα! 747 01:02:50,375 --> 01:02:52,594 Είσαι τυχερός Ο κύριος Γουίλερ δεν είναι εδώ. 748 01:02:52,681 --> 01:02:54,335 Βγαίνω. 749 01:03:41,818 --> 01:03:44,821 Δεν θα πάρει πάρα πολύ εδώ. 750 01:04:02,882 --> 01:04:05,145 Όχι τόσο γρήγορα, όμορφο αγόρι. 751 01:04:06,625 --> 01:04:07,974 Πού νομίζεις ότι πας; 752 01:04:09,802 --> 01:04:10,934 Ώρα να φύγεις, Γκας. 753 01:04:21,161 --> 01:04:22,902 Φύγε από εδώ τώρα, γέροντα. 754 01:04:29,169 --> 01:04:31,302 Όχι, βγες έξω! 755 01:04:34,871 --> 01:04:36,002 Γκας... 756 01:05:51,948 --> 01:05:54,994 Ο σερίφης Ντάνλαπ είναι δυστυχώς δεν είναι πλέον μαζί μας. 757 01:05:55,081 --> 01:05:56,213 Τι συμβαίνει όμως; 758 01:05:56,300 --> 01:05:58,128 Τι απέγινε ο σερίφης; 759 01:05:58,215 --> 01:05:59,346 Όλοι το έχουμε δει. 760 01:05:59,433 --> 01:06:01,044 Ο άντρας τρελαίνεται, 761 01:06:01,131 --> 01:06:02,654 βλέποντας όραμα, βλέποντας δαίμονες. 762 01:06:02,741 --> 01:06:06,440 Και μετά πάει και σουτάρει και σκοτώνει τον αγαπημένο μας Ευγένιο. 763 01:06:06,527 --> 01:06:08,529 Μα γιατί δουλεύεις με αυτούς εδώ τους απατεώνες; 764 01:06:08,616 --> 01:06:11,184 Τώρα, κύριε Γκρέιντι, επιτρέψτε μου να τακτοποιήσω τα πράγματα. 765 01:06:11,271 --> 01:06:14,100 Αυτοί οι καλοί άνθρωποι είναι εδώ για να μας βοηθήσουν... 766 01:06:14,187 --> 01:06:15,623 με μια πολύ λεπτή επέμβαση. 767 01:06:35,600 --> 01:06:37,645 - Ω. - Γλυκερίνη; 768 01:06:37,732 --> 01:06:38,951 Χαλαρώστε όλοι. 769 01:06:40,692 --> 01:06:43,216 Οι φίλοι μας εδώ θα είναι γεμίζοντας αυτή τη γλυκερίνη 770 01:06:43,303 --> 01:06:46,045 σε κάθε γωνιά και γωνιά σε αυτή τη θλιβερή, θλιβερή πόλη. 771 01:06:46,132 --> 01:06:48,308 Όλοι ξέρουμε αυτό είναι εξαιρετικά εκρηκτικό υγρό. 772 01:06:50,441 --> 01:06:52,008 Θέλουμε λοιπόν να σιγουρευτούμε καλοί άνθρωποι 773 01:06:52,095 --> 01:06:53,270 δεν είναι πουθενά κοντά στη ζώνη έκρηξης 774 01:06:53,357 --> 01:06:54,488 όταν αυτά τα πράγματα εκραγούν. 775 01:06:54,575 --> 01:06:56,273 Θα ανατινάξεις όλη μας η πόλη; 776 01:06:56,360 --> 01:06:57,752 Πρέπει να το γκρεμίσεις να ξαναχτίσει. 777 01:06:57,839 --> 01:06:59,145 Είσαι τρελός; 778 01:07:00,538 --> 01:07:02,018 Θα ήθελα όλους να μπω στο παρεκκλήσι. 779 01:07:02,105 --> 01:07:03,106 Έλα, πάμε. 780 01:07:03,193 --> 01:07:04,977 Δεν πάω πουθενά. 781 01:07:22,647 --> 01:07:24,127 Οποιοσδήποτε άλλος πήρε κάτι να πεις; 782 01:07:25,302 --> 01:07:26,564 Καλός. 783 01:07:26,651 --> 01:07:28,174 Τώρα μπείτε στο καταραμένο παρεκκλήσι! 784 01:07:28,261 --> 01:07:30,089 Ακούσατε τον άνθρωπο, κουνηθείτε! Πάω! 785 01:07:30,742 --> 01:07:31,786 Βάλτε τα μέσα. 786 01:07:31,873 --> 01:07:33,919 - Έλα πιο γρήγορα. - Πάμε. 787 01:07:54,766 --> 01:07:56,333 - Φύγε από δω, δεν είσαι καλά... - Μαίρη, είμαι εγώ. 788 01:07:57,290 --> 01:07:58,596 Arless. 789 01:07:58,683 --> 01:08:00,250 Ο Wilder θα φυσήξει όλη η πόλη να smithereens. 790 01:08:00,337 --> 01:08:02,556 - Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 791 01:08:02,643 --> 01:08:04,167 Δεν ξέρω, πρέπει να προσπαθήσουμε! 792 01:08:04,254 --> 01:08:05,994 Ας φύγουμε από εδώ και φύγε από την Red Ridge! 793 01:08:06,647 --> 01:08:07,866 Εγώ-Δεν μπορώ. 794 01:08:07,953 --> 01:08:09,607 Γιατί στο διάολο όχι; 795 01:08:09,694 --> 01:08:11,870 Δεν τους αφήνω όλους πίσω. 796 01:08:13,654 --> 01:08:15,656 Μαίρη... Μαίρη, σε παρακαλώ. 797 01:08:17,310 --> 01:08:18,877 Πρόστιμο. 798 01:08:18,964 --> 01:08:20,226 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 799 01:08:22,707 --> 01:08:23,708 - Σερίφη. - Παύλο! 800 01:08:23,795 --> 01:08:25,318 Όχι, πρέπει φύγε από εδώ τώρα! 801 01:08:25,405 --> 01:08:27,712 Γεια, δώσε μου το όπλο. Έχεις όπλο; 802 01:08:27,799 --> 01:08:30,323 Δώσε μου αυτό. Γεια, πρέπει να τρέξεις. 803 01:08:30,410 --> 01:08:31,498 Πάρε αυτό και τρέξε. 804 01:08:31,585 --> 01:08:33,152 Πήγαινε πίσω στο σπίτι στην οικογένειά σου τώρα! 805 01:08:33,239 --> 01:08:34,327 Πήγαινε, πρόσεχε! 806 01:08:40,116 --> 01:08:41,160 Πήρα μια ιδέα. 807 01:08:42,727 --> 01:08:43,728 Πήρα μια ιδέα. 808 01:08:46,165 --> 01:08:47,427 Εντάξει, Άρλες. 809 01:08:47,514 --> 01:08:48,863 Τι θα κάνουμε; 810 01:08:53,520 --> 01:08:54,869 Μας έμειναν δύο. 811 01:08:54,956 --> 01:08:56,175 Μεγάλος. 812 01:08:56,262 --> 01:08:57,568 Συνδέστε τα στο παρεκκλήσι. 813 01:09:02,268 --> 01:09:03,313 Υπάρχει πρόβλημα; 814 01:09:05,837 --> 01:09:07,708 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ποιος είναι υπεύθυνος; 815 01:09:09,319 --> 01:09:11,190 Είπες ότι είμαστε και οι δύο θα διοικήσει αυτή την πόλη. 816 01:09:11,277 --> 01:09:13,671 Άκουσέ με, εσύ γλοιώδης μικρή χαμηλή ζωή. 817 01:09:14,454 --> 01:09:15,673 Σώπα στο διάολο 818 01:09:15,760 --> 01:09:17,414 και ξεκινήστε το νήμα το καλώδιο της ασφάλειας. 819 01:09:17,501 --> 01:09:19,459 Φτάνει, βουλευτή. 820 01:09:21,374 --> 01:09:23,115 Ω, τι στο διάολο; 821 01:09:24,856 --> 01:09:26,074 Είσαι υπό κράτηση, Χανκ. 822 01:09:28,555 --> 01:09:30,992 Είσαι λίγος υπεράριθμος, Arless. 823 01:09:31,079 --> 01:09:33,604 Τελευταία ευκαιρία. Αφήστε όλους να φύγουν. 824 01:09:36,172 --> 01:09:37,173 Ή τι; 825 01:09:38,783 --> 01:09:41,568 Νομίζω ότι θα πρέπει να τηλεγραφώ το γραφείο του κυβερνήτη. 826 01:09:45,833 --> 01:09:47,139 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 827 01:09:48,314 --> 01:09:49,663 Η Μαίρη είναι ήδη σε αυτό. 828 01:09:53,450 --> 01:09:55,147 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 829 01:09:55,234 --> 01:09:56,888 Δώσε μου αυτά, δώσε μου αυτά. 830 01:09:56,975 --> 01:09:59,064 Έλα, πάρε τον, έλα! 831 01:10:53,814 --> 01:10:54,772 Γεια σου κοριτσίστικη. 832 01:11:00,952 --> 01:11:02,736 Έλα εδώ. 833 01:11:02,823 --> 01:11:05,522 Ώρα να πεθάνεις. 834 01:11:29,894 --> 01:11:31,025 Συγγνώμη, Χανκ. 835 01:12:05,843 --> 01:12:08,498 Είναι ένα καλό scotch. 836 01:12:10,413 --> 01:12:11,501 Σκατά. 837 01:12:20,074 --> 01:12:21,119 Στάση! 838 01:12:22,250 --> 01:12:23,251 Μπες εκεί μέσα. 839 01:12:26,342 --> 01:12:27,995 Τι είσαι εσύ το κάνεις αυτό για τον Κεντ; 840 01:12:30,694 --> 01:12:32,652 Ήσουν ο πρώτος μου φίλος σε αυτή την πόλη, διάολε. 841 01:12:32,739 --> 01:12:34,350 Σε κοίταξα! 842 01:12:34,437 --> 01:12:35,916 Αυτή είναι και η πόλη σας. 843 01:12:37,614 --> 01:12:38,745 Η πόλη μου; 844 01:12:39,572 --> 01:12:40,660 Η πόλη μου; 845 01:12:42,401 --> 01:12:45,012 Αυτή η πόλη δεν έχει κάνει τίποτα αλλά πάρε από μένα. 846 01:12:45,099 --> 01:12:46,144 Νομίζεις ότι κάποιος είναι ποτέ ευτυχισμένος 847 01:12:46,231 --> 01:12:49,321 για να δει τον Κεντ όταν έρχεται στην πόλη; Όχι. 848 01:12:49,408 --> 01:12:51,628 Οι γυναίκες αρπάζουν τα παιδιά τους και τρέχουν από την άλλη πλευρά, 849 01:12:51,715 --> 01:12:53,369 σαν να έπαθα την καταραμένη πανούκλα! 850 01:12:54,805 --> 01:12:56,241 Αλλά όχι εσύ. 851 01:12:56,328 --> 01:12:59,723 Πρέπει να είσαι Σερίφης Άρλες Ντάνλαπ, 852 01:12:59,810 --> 01:13:01,246 και οι κυρίες χαμογελούν όλες, 853 01:13:01,333 --> 01:13:03,814 και όλοι λένε, «Καλημέρα, Σερίφη». 854 01:13:03,901 --> 01:13:06,120 Τι θα γίνω, ε;! 855 01:13:07,078 --> 01:13:08,122 Τίποτα! 856 01:13:10,386 --> 01:13:12,518 Αλλά ξέρεις, αυτό με δίδαξε κάτι. 857 01:13:14,172 --> 01:13:17,218 Αυτός ο κόσμος είναι σκύλος που τρώει σκύλο. 858 01:13:17,305 --> 01:13:19,090 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 859 01:13:20,439 --> 01:13:23,137 Αυτή η πόλη δεν σας περιποιήθηκε καλύτερα από μένα. 860 01:13:23,224 --> 01:13:24,269 Κοιτάξτε σας. 861 01:13:24,356 --> 01:13:26,053 Είσαι μεθυσμένος! 862 01:13:27,141 --> 01:13:28,186 Γιατί λοιπόν; 863 01:13:28,795 --> 01:13:29,883 Γιατί να προσπαθήσεις, Άρλες; 864 01:13:29,970 --> 01:13:31,798 Γιατί να προσπαθήσετε και να αποθηκεύσετε αυτοί οι γιοι των σκύλων 865 01:13:31,885 --> 01:13:34,322 ποιος δεν σε πειράζει; 866 01:13:34,410 --> 01:13:36,803 Θα σε μασήσουν και σε φτύνω, 867 01:13:36,890 --> 01:13:38,370 όπως έκαναν και σε μένα! 868 01:13:40,938 --> 01:13:43,636 Λέω να σαπίσουν. 869 01:13:48,075 --> 01:13:49,381 Τι είναι αυτό; 870 01:13:50,426 --> 01:13:52,515 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 871 01:14:01,524 --> 01:14:03,003 Κάποιος να με βοηθήσει! 872 01:14:40,432 --> 01:14:41,477 Arless. 873 01:14:43,609 --> 01:14:45,611 Κλέβεις από την πατρίδα σου, ε, Χανκ; 874 01:14:46,438 --> 01:14:47,570 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 875 01:14:49,397 --> 01:14:51,269 Κόλαση πολλά περισσότερα από ό,τι με πλήρωσες ποτέ. 876 01:14:51,356 --> 01:14:53,140 Ο Κεντ πέθανε, τελείωσε. 877 01:14:55,447 --> 01:14:56,492 Παρακαλώ να διαφέρω. 878 01:14:57,623 --> 01:14:59,277 Μόλις αρχίζω. Λόγχη; 879 01:15:01,845 --> 01:15:02,933 Λόγχη! 880 01:15:03,673 --> 01:15:04,717 Πάω! 881 01:15:07,198 --> 01:15:08,329 Κατάλαβα. 882 01:15:08,982 --> 01:15:10,201 Εκεί είναι. 883 01:15:11,115 --> 01:15:12,116 Η πόλη είναι στεγνή. 884 01:15:13,421 --> 01:15:14,727 Πολύ καλό, Λανς. 885 01:15:14,814 --> 01:15:15,815 Μεγάλη δουλειά. 886 01:15:19,515 --> 01:15:21,429 Δεν ήμουν ποτέ καλός με αριθμούς σαν κι εσένα, Άρλες. 887 01:15:21,517 --> 01:15:22,909 Αλλά καταλαβαίνω χωρίζοντας τα πράγματα με έναν τρόπο 888 01:15:22,996 --> 01:15:24,302 είναι καλύτερο παρά να τα χωρίσεις δύο. 889 01:15:24,389 --> 01:15:26,478 - Είσαι ντροπή! - Ω, είμαι ντροπή; 890 01:15:27,784 --> 01:15:28,785 Είμαι ντροπή; 891 01:15:28,872 --> 01:15:31,309 Φαντάσματα! Έβλεπε φαντάσματα! 892 01:15:33,050 --> 01:15:34,660 Δεν έπαιζες με μια γεμάτη τράπουλα 893 01:15:34,747 --> 01:15:35,879 για αρκετό καιρό. 894 01:15:36,923 --> 01:15:38,359 Τώρα τελείωσε ο χρόνος σου. 895 01:15:45,149 --> 01:15:47,543 Τα κατάλαβες όλα, δεν είσαι, Γουάιλντερ; 896 01:15:48,761 --> 01:15:50,241 Απλά εύχομαι... 897 01:15:50,328 --> 01:15:52,460 άνθρωποι της Red Ridge μπορούσε να δει αυτό. 898 01:15:52,548 --> 01:15:55,855 Ο δικός τους αξιολύπητος σερίφης πυροβολήθηκε σαν αξιολύπητο σκυλί 899 01:15:55,942 --> 01:15:58,641 στη μέση από αυτούς τους τραγικούς δρόμους. 900 01:15:58,728 --> 01:16:01,818 Ακόμα σκέφτεσαι, ε, Τα όπλα μπορούν να κάνουν μόνο τόσα πολλά, ε; 901 01:16:04,734 --> 01:16:05,822 Θερμοδυναμική. 902 01:16:55,349 --> 01:16:56,524 Το παρεκκλήσι. 903 01:17:19,069 --> 01:17:20,070 Ευχαριστώ, Σερίφη. 904 01:17:20,157 --> 01:17:21,158 κύριε Γκρέιντι. 905 01:17:25,902 --> 01:17:28,948 Λοιπόν, νομίζεις το πηρες απο εδω? 906 01:17:29,993 --> 01:17:31,821 Ναι, έτσι νομίζω. 907 01:17:31,908 --> 01:17:34,084 Πρέπει να πάω να σκουπίσω μια νεκρή γυναίκα από το πάτωμά μου. 908 01:17:35,912 --> 01:17:39,089 Ευχαριστώ, Μαρία, για όλα. 909 01:17:39,176 --> 01:17:40,873 Ναι, κανένα πρόβλημα.